Seit fünf Tagen regnet es bei uns ununterbrochen. Etwas, das für uns sonnenverwöhnte Ölander schon fast an ein Wunder grenzt. Öland ist nämlich der trockenste und wärmste Fleck Schwedens und ist solens och vindarnas ö (dt.: Die Insel der Sonne und der Winde”). Bei so viel Sonnenschein kann tagelanger Regen ein wenig auf’s Gemüt schlagen. Da Schweden immer gern über’s Wetter reden und man in jedem Gespräch das Wetter mindestens einmal thematisiert, habe ich hier mal alle Redewendungen und gewöhnliche Ausdrücke zum Thema Regen gesammelt:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder = Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung!
Vilket oväder! = Was für’n Sauwetter (OBS! wörtlich: Unwetter)!
Det ösregnar! = Es gießt in Strömen!/ Es gießt!
Vilket väder! = Was für’n Wetter! (OBS! Kann auch positiv bei Sonnenschein sein!)
Jag fryser som en hund. = Ich friere wie ein Hund.
Usch ja. = Brr.
Regnet står som spön i backen. = Es gießt wie aus Eimern/ es regnet Bindfäden.
Det duggregnar. = Es nieselt.
Efter regn kommer solsken. = Nach Regen kommt Sonnenschein.
Ovan molnen är himlen alltid blå. = Über den Wolken ist der Himmel immer blau.
Regnet faller droppvis men bildar åndå dammar. = Det Regen fällt tropfenweise, aber bildet troztdem Teiche/ Stauseen.
Livet handlar inte om att vänta tills ovädret går övet utan det handlar om att lära sig dansa i regnet. = Im Leben geht’s nicht darum darauf zu warten, dass das Unwetter vorbei ist, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.
In diesem Sinne hoffen wir doch darauf bald wieder dies hier am Himmel zu sehen. 🙂
